Tema: Baltų kalbos. Prūsų ir latvių kalbos.
Pratybų užduotys.
Šaltiniai:
Butkus, Alvydas Mūsų broliai latviai. V., „Mokslas“, 1990
Butkus A., Sarkanis A. Lietuvių – latvių kalbų vadovas. V., „Mokslas“, 1987
Sabaliauskas, Algirdas Mes baltai. K., „Šviesa“, 1986
A.Sabaliauskas. „Mes baltai“, p.57-60
Pasiruoškite papasakoti, koks yra seniausias baltiškas tekstas, kaip ir kur jis rastas, kaip
mokslininkai jį iššifravo.
Perskaitykite jį, pateikite abu vertimo variantus.
Kaip šis tekstas, manoma, buvo sukurtas? Pamąstykite, kuo įdomus jo likimas; savo išvadas
paskelbkite.
A.Sabaliauskas. „Mes baltai“, p.76-77
Perskaitykite prūsiškus žodžius iš pirmojo prūsų kalbos žodynėlio. Tarkite c kaip k; x kaip ks.
Pasiūlykite draugams atspėti, ką šie žodžiai reiškia, paskelbkite vertimą.
Aptarkite panašiausius ir skirtingiausius žodžius bei žodžius, reiškiančius „aušrinė, pragaras, velnias,
takas“. Ką jie primena? Išvadas paskelbkite.
A.Bukus. „Mūsų broliai latviai“, p. 131-135,
Perskaitykite sk. „Latvių rašto istorija“, pasiruoškite papasakoti pagal šiuos klausimus:
Kokie seniausi latviški tekstai; kada išleista pirmoji knyga? (Palyginkite su pirmaisiais lietuviškais
tekstais.)
Kokia rašybos tradicija latvių kalbai turėjo didžiausią įtaką ir kodėl?
Kada ir kieno sukurta dabartinė latvių k. rašyba? Kokie jos principai?
Paaiškinkite pagrindinius latvių k. tarimo ypatumus, trumpai užrašykite lentoje. Prisiminkite, kaip
kirčiuojami latvių k. žodžiai.
A.Butkus, A,Sarkanis. Lietuvių-latvių kalbų vadovas,p.41-45
Palyginkite čia pateiktus dažnai vartojamus žodžius, raskite a ir b klausimams po keletą pavyzdžių.
a) kokie lietuvių ir latvių k. žodžiai visai arba beveik sutampa?
b) kokie taip pat ar panašiai skambantys latviški žodžiai lietuviškai reiškia visai ką kita?
c) kurias sąvokas nusakome visai skirtingai?
Perskaitykite keletą latviškų žodžių (iš a ir b pvz.) ir pasiūlykite atspėti jų reikšmę.
