Ant šaligatvio sėdėjo senukas su aptrintu paltu. Šalia jo buvo kartoninė dėžė su užrašu: „Padovanokite man džiaugsmą“.
Prie senuko priėjo vaikas. Jo kumštelyje buvo suspausta moneta. Jis norėjo duoti išmaldos, bet, priartėjęs, susustojo nustebęs. Dėžėje nebuvo pinigų. Ten gulėjo saldainiai, savadarbiai žaislai, vaikiškos knygos ir dar įvairiausi dalykėliai.
– Sveikas, – nusišypsojo senelis.
– Sveiki, – sutriko berniukas. – O aš turiu tik pinigų.
– Taip būna, – užjausdamas linktelėjo senelis. – Tu mėgsti saldumynus?
– Ne, man negalima.
– O skaityti?
– Kol kas nemoku.
– Tai gal tau patinka pūsti balionus?
Berniukas linktelėjo – tai iš tiesų jis mėgo! Tada senolis paėmė iš dėžės saują įvairiaspalvių balionų ir ištiesė jam.
– Kiek aš jums skolingas? – nepatikliai paklausė vaikas.
– O ne, tai aš tavo skolininkas! – pasakė senolis. – Juk tu padovanojai man džiaugsmą. Padaryti kam nors kažką malonaus – nuostabi galimybė. Ir žinai, jos niekada neverta praleisti!
N. Jasminska (vertimas)
